生命线 shēngmìngxiàn ligne de vie
Comment retenir 生命线: 生 vie + 命 vie + 线 ligne = ligne de vie.
Caractères
Comment l’employer
- Le nerf vital - ce dont une chose dépend absolument - 质量是企业的生命线 (zhìliàng shì qǐyè de shēngmìngxiàn) la qualité est le nerf vital d'une entreprise.
- Presque toujours figuré : l'artère sans laquelle on ne survit pas (une voie d'approvisionnement, un principe cardinal, une ressource essentielle).
- Plus dramatique et plus vital que 关键 (guānjiàn, le point clé) ; il insiste sur le fait que la perdre, c'est mourir.