琴棋书画 qín-qí-shū-huà les quatre arts du lettré chinois
(expression idiomatique) les quatre arts du lettré chinois (guqin, jeu de go, calligraphie et peinture) ; (par extension) les talents d'une personne bien éduquée
Comment retenir 琴棋书画: 琴 instrument à cordes + 棋 échecs + 书 livre + 画 dessin = les quatre arts du lettré chinois.
Caractères
Comment l’employer
- Les quatre arts du lettré - la cithare, le go, la calligraphie, la peinture - 她琴棋书画样样精通 (tā qín qí shū huà yàngyàng jīngtōng) elle excelle dans tous les arts du lettré.
- Formule figée qui évoque l'idéal de l'honnête homme, de la femme cultivée à la chinoise ; elle sert à louer une culture complète.
- Registre culturel et littéraire ; le 琴 y désigne précisément le guqin, et le 棋 le weiqi (le go).