环节 huánjié maillon
(zoologie) segment (du corps d'un ver, d'un mille-pattes, etc.) ; (au sens figuré) une partie d'un tout intégré : aspect (d'un projet), élément (d'une politique), secteur (de l'économie), étape (d'un processus), etc.
Comment retenir 环节: 环 anneau + 节 section = maillon.
Caractères
Comment l’employer
- Un maillon, une étape, une composante d'un processus plus vaste - 关键环节 (guānjiàn huánjié) une étape clé ; 每个环节都很重要, chaque maillon compte.
- Image du maillon d'une chaîne ; à employer pour les parties d'un projet, d'une procédure, d'une chaîne d'approvisionnement - 生产环节, 销售环节.
- À distinguer de 部分 (bùfen, une partie) et de 步骤 (bùzhòu, une étape) : 环节 insiste sur le fait d'être un maillon solidaire d'un tout.