状态 zhuàngtài état
condition ; état ; état des choses
Comment retenir 状态: 状 état + 态 attitude = état.
Caractères
Comment l’employer
- L'état dans lequel une chose se trouve à l'instant - 电脑处于睡眠状态 (diànnǎo chǔyú shuìmián zhuàngtài) l'ordinateur est en veille ; 他状态很好 (tā zhuàngtài hěn hǎo) il est en grande forme.
- Courant dans le sport, la santé, la technique et l'humeur : 比赛状态 (la forme en compétition), 精神状态 (l'état mental), 在线状态 (le statut en ligne).
- À distinguer de 情况 (qíngkuàng, la situation générale, les circonstances) : 状态 est l'état intérieur d'une chose ; 情况 l'ensemble plus large des faits alentour.
Phrases d’exemple
- 把它恢复到原来的状态。 Bǎ tā huīfù dào yuánlái de zhuàngtài.Remets-le dans son état d'origine.
- 自从手术后，我父亲一直处于良好的状态。 Zìcóng shǒushù hòu, wǒ fùqīn yìzhí chǔyú liánghǎo de zhuàngtài.Depuis son opération, mon père est en bonne forme.
- 患者现在处于深度昏迷状态。 Huànzhě xiànzài chǔyú shēndù hūnmí zhuàngtài.Le patient est dans un coma profond.