在线 zàixiàn en ligne
en ligne ; connecté à Internet ; (au sens figuré) (familier) (d'une personne) concentré ; investi ; (de compétences, de performances, etc.) aiguisé ; pile-poil ; fonctionnant à un haut niveau
Comment retenir 在线: 在 à + 线 ligne = en ligne.
Caractères
Comment l’employer
- 在线 (zàixiàn) est le mot standard pour « en ligne » dans les contextes techniques et soutenus : 在线客服 (zàixiàn kèfú, l'assistance en ligne), 在线学习 (zàixiàn xuéxí, l'apprentissage en ligne).
- À l'oral, 网上 (wǎngshàng, sur Internet) est plus courant - 在线 sonne un peu plus technique ou écrit, comme dans une interface d'application ou un terme commercial.
- Il a pris un sens argotique récent et figuré : 状态在线, ou simplement 在线, se dit de quelqu'un de vif, d'engagé, au sommet de sa forme - 今天状态很在线 (en pleine forme aujourd'hui).
- Comme adjectif, il se place d'ordinaire devant un nom (在线支付, le paiement en ligne) plutôt qu'en attribut.