爆发 bàofā éclater
éclater ; entrer en éruption ; exploser ; jaillir
Comment retenir 爆发: 爆 crépiter + 发 émettre = éclater.
Caractères
Comment l’employer
- Éclater, entrer en éruption - 爆发战争 (bàofā zhànzhēng) la guerre éclate, 火山爆发 (huǒshān bàofā) une éruption volcanique, 爆发力 (bàofālì) la force explosive.
- Il s'agit de ce qui jaillit soudain - une guerre, une épidémie, des émotions, un volcan ; plus figuré et plus large que l'explosion physique.
- À distinguer de 爆炸 (bàozhà, l'explosion physique, la détonation) ; 爆发 est l'éruption, le déclenchement (souvent abstrait).
Phrases d’exemple
- 战争于1941年爆发。 Zhànzhēng yú 1941nián bàofā.La guerre a éclaté en 1941.
- 在全体职员回家后，火事爆发了。 Zài quántǐ zhíyuán huíjiā hòu, huǒ shì bàofā le.L'incendie s'est déclaré après que le personnel est rentré chez lui.
- 不知道第三次世界大战会不会爆发。 Bù zhīdào dìsāncì shìjièdàzhàn huì búhuì bàofā.Je me demande si une troisième guerre mondiale éclatera.