漫长 màncháng très long
très long ; interminable
Comment retenir 漫长: 漫 submergeant + 长 long = très long.
Caractères
Comment l’employer
- Très long, interminable (d'une durée, d'une distance) - 漫长的等待 (màncháng de děngdài) une attente interminable, 漫长的岁月 (màncháng de suìyuè) de longues années.
- Il insiste sur une durée qui s'étire jusqu'à la lassitude ; le 漫 rend l'étendue sans bornes.
- À distinguer de 长 (cháng, long) seul ; 漫长 insiste sur la longueur qui traîne, qui pèse. Surtout pour le temps.
Phrases d’exemple
- 看来今天会是漫长的一天啊。 Kànlái jīntiān huì shì màncháng de yītiān a.On dirait que la journée va être longue.
- 他们终于在漫长的讨论之后得出了一个计划。 Tāmen zhōngyú zài màncháng de tǎolùn zhīhòu déchū le yígè jìhuà.Ils ont fini par élaborer un plan après une longue discussion.
- 在火车的间隔中有漫长的等待。 Zài huǒchē de jiàngé zhōngyǒu màncháng de děngdài.Il y a une longue attente entre les trains.