温柔 wēnróu doux et tendre
doux et tendre ; tendre ; charmante (employé couramment pour une fille ou une femme)
Comment retenir 温柔: 温 chaud + 柔 doux = doux et tendre.
Caractères
Comment l’employer
- Doux et tendre (surtout d'une femme ou d'une manière affectueuse) - 温柔的女孩 (wēnróu de nǚhái) une jeune fille douce, 温柔的声音 (wēnróu de shēngyīn) une voix tendre.
- Il porte précisément sur la tendresse, sur la douceur du caractère et de l'affection ; chaleureux, attachant.
- À distinguer de 温和 (wēnhé, doux, modéré, plus large) ; 温柔 est la douceur tendre, amoureuse, souvent des femmes ou du sentiment.