柔 róu doux
doux ; souple ; tendre
Comment il est né
Une lance au-dessus d'un arbre. Du bois vert qui prend la forme qu'on lui donne en le pliant. La lance est en haut car une hampe devait plier, pas rester raide.
Comment l’employer
- Doux, souple - 柔软 (róuruǎn) doux au toucher, 温柔 (wēnróu) doux et tendre (de manières), 柔和 (róuhé) doux, tamisé (d'une lumière, d'un ton, d'une couleur).
- 柔 insiste sur la souplesse et la douceur ; oppose à 软 (ruǎn, mou au sens physique) - 温柔 parle d'un caractère doux, non d'une texture.
- 柔道 (róudào) = le judo ; 以柔克刚 (yǐróu-kègāng) = vaincre la dureté par la souplesse.