流露 liúlù laisser transparaître (indirectement, implicitement)
révéler (indirectement, implicitement) ; laisser paraître (intérêt, mépris, etc.) par ses actes, son ton de voix, etc.
Comment retenir 流露: 流 couler + 露 rosée = laisser transparaître (indirectement, implicitement).
Caractères
Comment l’employer
- Il veut dire laisser paraître un sentiment malgré soi - 流露出失望 (liúlù chū shīwàng) laisser voir sa déception.
- La nuance essentielle est l'involontaire : les émotions filtrent par l'expression, le ton, les gestes, sans qu'on l'ait voulu.
- À distinguer de 表达 (biǎodá, exprimer à dessein) ; 流露, c'est montrer ce qu'on n'avait peut-être pas l'intention de montrer.
Phrases d’exemple
- 不要流露你的感情。 Búyào liúlù nǐ de gǎnqíng.Ne laisse pas paraître tes sentiments.