毛病 máobìng défaut
défaut ; défaut ; faiblesses ; affection
Comment retenir 毛病: 毛 poil + 病 maladie = défaut.
Caractères
Comment l’employer
- Un défaut, un problème - d'une machine (机器出毛病了, la machine a un souci) ou d'une mauvaise habitude (改掉毛病, corriger un travers).
- Aussi un petit ennui de santé : 老毛病 (lǎo máobìng) un mal chronique, qui revient.
- 毛病 est un défaut, un raté, un travers ; 问题 (wèntí) est un « problème, une question » plus large.
- 挑毛病 (tiāo máobìng) = chercher la petite bête ; 找毛病 de même.
Phrases d’exemple
- 我的腿有什么毛病？ Wǒ de tuǐ yǒu shénme máobìng?Qu'est-ce que j'ai aux jambes ?
- 我挑不出他的毛病。 Wǒ tiāobùchū tā de máobìng.Je ne trouve rien à lui reprocher.
- 他总是挑别人的毛病。 Tā zǒngshì tiāo biérén de máobìng.Il est sans cesse à trouver des défauts aux autres.