故障 gùzhàng panne
panne ; avarie ; défaut ; défaillance ; faute ; panne ; obstacle ; erreur ; bogue (logiciel)
Comment retenir 故障: 故 ancien + 障 séparer = panne.
Caractères
Comment l’employer
- Une panne, une défaillance d'une machine, d'un système - 出故障 (chū gùzhàng) tomber en panne, 故障排除 (gùzhàng páichú) le dépannage.
- Précisément la défaillance technique d'un équipement, d'un logiciel ; nom courant de la maintenance et de l'informatique.
- À distinguer de 毛病 (máobìng), le « problème, le défaut » familier ; 故障 est la panne technique, souvent soudaine.
Phrases d’exemple
- 我遇到了故障。 Wǒ yùdào le gùzhàng.J'ai rencontré un problème.
- 汽车发生故障了。 Qìchē fāshēng gùzhàng le.La voiture est tombée en panne.
- 电梯好像故障了。 Diàntī hǎoxiàng gùzhàng le.L'ascenseur a l'air en panne.