此时 cǐshí maintenant
maintenant ; en ce moment
Comment retenir 此时: 此 celui-ci + 时 temps = maintenant.
Caractères
Comment l’employer
- « En cet instant, alors », soutenu et écrit - 此时此刻 (cǐshí cǐkè) en cet instant même, formule figée.
- 此时 relève du registre écrit ou littéraire ; à l'oral, on dit 现在 (xiànzài) ou 这时候.
- Il introduit souvent un temps du récit : 此时，门开了 (cǐshí, mén kāi le) à cet instant, la porte s'ouvrit.
- 此 (ce) y est le pendant livresque du 这 de l'oral.