欲望 yùwàng désir
désir ; envie ; appétit ; soif
Comment retenir 欲望: 欲 désir + 望 contempler = désir.
Caractères
Comment l’employer
- Le désir, l'envie - 强烈的欲望 (qiángliè de yùwàng) un désir puissant, 控制欲望 (kòngzhì yùwàng) maîtriser ses désirs.
- Il désigne les appétits intérieurs (de biens, de plaisir, de pouvoir) ; il peut être neutre ou porter un soupçon d'excès.
- À distinguer de 愿望 (yuànwàng, un souhait, une aspiration, positifs, pleins d'espoir) ; 欲望 est plus charnel, plus avide.
Phrases d’exemple
- 我没有强烈的欲望去学习。 Wǒ méiyǒu qiángliè de yùwàng qù xuéxí.Je n'ai pas envie de travailler.
- 不要把欲望和爱情混为一谈。 Búyào bǎ yùwàng hé àiqíng hùnwéiyītán.Ne confonds pas le désir et l'amour.