期望 qīwàng avoir des attentes
nourrir des attentes ; espérer ardemment ; attente ; espoir
Comment retenir 期望: 期 une période + 望 contempler = avoir des attentes.
Caractères
Comment l’employer
- Espérer, attendre beaucoup de ; ou les attentes qu'on nourrit - 期望很高 (qīwàng hěn gāo) de grandes attentes, 不辜负期望 (bù gūfù qīwàng) être à la hauteur des attentes.
- Il porte une attente chaleureuse et pleine d'espoir, souvent celle des autres (les parents, la société) ; verbe et nom à la fois.
- À distinguer de 希望 (xīwàng, espérer, dans l'usage courant) et de 盼望 (pànwàng, attendre avec impatience) ; 期望 insiste sur l'attente investie.
Phrases d’exemple
- 我没有期望得到这样的结果。 Wǒ méiyǒu qīwàng dédào zhèyàng de jiéguǒ.Je ne m'attendais pas à ce résultat.
- 他父母对他期望过高。 Tā fùmǔ duì tā qīwàng guògāo.Ses parents attendent trop de lui.
- 我不期望，他们能够支持我的观点。 Wǒ bù qīwàng, tāmen nénggòu zhīchí wǒ de guāndiǎn.Je ne m'attends pas à ce qu'ils soutiennent mon point de vue.