有的放矢 yǒudì-fàngshǐ littéralement viser une cible avant de tirer ses flèches
littéralement avoir une cible en tête quand on tire ses flèches (expression idiomatique) ; au sens figuré avoir un objectif clair
Comment retenir 有的放矢: 有 avoir + 的 de + 放 poser + 矢 flèche = littéralement viser une cible avant de tirer ses flèches.
Caractères
Comment l’employer
- Locution « tirer en visant la cible » - agir avec un objectif clair - 有的放矢地解决问题.
- Noter que 的 se lit ici dì (la cible) et que 矢 = la flèche ; elle s'oppose à l'effort dispersé, sans but.
- Elle loue l'action ciblée, réfléchie ; contraire de 无的放矢 (tirer sans viser) - 说话无的放矢 (shuōhuà wúdì-fàngshǐ) parler sans but précis.