暖和 nuǎnhuo chaud
chaud ; agréablement chaud
Comment retenir 暖和: 暖 chaud + 和 et = chaud.
Caractères
Comment l’employer
- Chaud, d'une chaleur agréable (du temps, d'un lieu) - 今天很暖和 (jīntiān hěn nuǎnhuo) il fait bon aujourd'hui ; huo est atone.
- Il décrit une chaleur confortable, surtout le temps ou une pièce chauffée.
- À distinguer de 热 (rè), « chaud » tout court ; 暖和 est le chaud agréable, non l'étouffant. Et 温暖 (wēnnuǎn) est un « chaleureux » plus littéraire, plus affectif.
Phrases d’exemple
- 去年冬天很暖和。 Qùnián dōngtiān hěn nuǎnhuo.Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.
- 今天比昨天暖和。 Jīntiān bǐ zuótiān nuǎnhuo.Il fait plus doux aujourd'hui qu'hier.
- 棉被很暖和。 Miánbèi hěn nuǎnhuo.Les couettes tiennent très chaud.