无所作为 wúsuǒzuòwéi ne rien tenter et ne rien accomplir
ne rien tenter et ne rien accomplir (expression idiomatique) ; sans la moindre initiative ni le moindre ressort ; velléitaire
Comment retenir 无所作为: 无 ne pas avoir + 所 lieu + 作 faire + 为 pour = ne rien tenter et ne rien accomplir.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : ne rien accomplir, se laisser porter - 不能安于现状、无所作为 (bùnéng ān yú xiànzhuàng, wúsuǒ zuòwéi) on ne peut se contenter de l'état des choses et ne rien faire.
- Critique : la passivité, le manque d'élan. À distinguer du neutre 无所事事 (être simplement oisif) ; 无所作为 vous reproche de n'avoir rien accompli.