方方面面 fāngfāngmiànmiàn tous les aspects
tous les côtés ; tous les aspects ; multiforme
Comment retenir 方方面面: 方 direction + 面 visage = tous les aspects.
Caractères
Comment l’employer
- Tous les aspects, chaque facette - 涉及方方面面 (shèjí fāngfāngmiànmiàn) toucher à tous les aspects, 生活的方方面面 (shēnghuó de fāngfāngmiànmiàn) tous les aspects de la vie.
- Formule figée redoublée (方面 doublé), qui insiste sur l'exhaustivité - « de tous les côtés ».
- Courante à l'oral comme à l'écrit pour souligner qu'on n'a rien laissé de côté.