收获 shōuhuò récolter
récolter ; moissonner ; gagner ; récolte ; moisson ; profit ; gain ; prime ; récompense
Comment retenir 收获: 收 recevoir + 获 obtenir = récolter.
Caractères
Comment l’employer
- (1) Récolter - 收获庄稼 (shōuhuò zhuāngjia) ; (2) au figuré, ce qu'on retire d'une expérience - 很有收获 (hěn yǒu shōuhuò) on en retire beaucoup.
- Le figuré, « ce qu'on en a tiré », est extrêmement courant : 这次旅行收获很大, ce voyage m'a beaucoup apporté.
- À distinguer de 成果 (chéngguǒ, les résultats, les fruits d'un travail) - 收获 insiste sur ce que l'on a personnellement récolté, appris.
Phrases d’exemple
- 秋天是收获的季节。 Qiūtiān shì shōuhuò de jìjié.L'automne est la saison des récoltes.
- 没有挑战就没有收获。 Méiyǒu tiǎozhàn jiù méiyǒu shōuhuò.Qui ne risque rien n'a rien.