按照 ànzhào selon
selon ; conformément à ; à la lumière de
Comment retenir 按照: 按 presser + 照 briller = selon.
Caractères
Comment l’employer
- Selon, conformément à, introduisant la norme à suivre - 按照规定 (ànzhào guīdìng) conformément au règlement, 按照计划, selon le plan.
- Préposition prenant un nom pour objet ; souvent interchangeable avec 根据 (gēnjù), mais 按照 insiste sur la conformité, sur le fait d'agir en accord, 根据 sur le fondement, sur la preuve.
- Abrégé en 按 seul à l'oral : 按合同办 (àn hétong bàn) faire comme le prévoit le contrat.
Phrases d’exemple
- 一切都按照计划进行。 Yíqiè dōu ànzhào jìhuà jìnxíng.Tout se déroule comme prévu.
- 他按照字面上的意思。 Tā ànzhào zìmiànshàng de yìsi.Il l'a pris au pied de la lettre.
- 老师按照身高给孩子们排队。 Lǎoshī ànzhào shēngāo gěi háizi men páiduì.Le professeur a mis les enfants en rang par ordre de taille.