指手画脚 zhǐshǒu-huàjiǎo gesticuler en parlant (expression idiomatique)
gesticuler en parlant (expression idiomatique) ; expliquer en agitant les mains ; critiquer ou donner des ordres à la légère
Comment retenir 指手画脚: 指 montrer du doigt + 手 main + 画 dessin + 脚 pied = gesticuler en parlant (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution : régenter les gens, les critiquer à grand renfort de gestes - 别对我指手画脚 (bié duì wǒ zhǐshǒu-huàjiǎo) arrête de me dicter ma conduite.
- D'ordinaire péjorative - quelqu'un d'extérieur qui se mêle de tout et donne des ordres dont personne ne veut. (Littéralement « pointer des mains, agiter des pieds ».)