持续 chíxù se poursuivre
continuer ; persister ; durer ; durable ; préservation
Comment retenir 持续: 持 maintenir + 续 continuer = se poursuivre.
Caractères
Comment l’employer
- Durer, se poursuivre dans le temps - 持续了三天 (chíxù le sān tiān) cela a duré trois jours ; 持续增长, une croissance soutenue.
- Il insiste sur la continuation ininterrompue d'un état, d'un processus (la pluie, la croissance, la fièvre, la tension). 可持续 (kěchíxù) = durable, soutenable.
- À distinguer de 继续 (jìxù, reprendre, poursuivre une action) : 持续 décrit ce qui se poursuit sans rupture ; 继续 suppose souvent qu'on reprend ou qu'on persiste.
Phrases d’exemple
- 那持续了多久了？ Nà chíxù le duōjiǔ le?Cela dure depuis combien de temps ?
- 雪持续下了十天。 Xuě chíxù xià le shítiān.Il a neigé dix jours d'affilée.
- 这场谈话将要持续三天。 Zhèchǎng tánhuà jiāngyào chíxù sāntiān.Les pourparlers dureront trois jours.