手续 shǒuxù formalités
procédure ; formalités
Comment retenir 手续: 手 main + 续 continuer = formalités.
Caractères
Comment l’employer
- Les formalités, les démarches - 办手续 (bàn shǒuxù) faire les démarches ; 手续费 (shǒuxùfèi) les frais de dossier.
- Les étapes administratives pour régulariser une chose (inscription, enregistrement, visa). Le verbe figé est 办 (bàn). Spécificatif 道.
- À distinguer de 程序 (chéngxù, la procédure, la séquence, le programme) : 手续, ce sont précisément les pièces et les étapes exigées au guichet.
Phrases d’exemple
- 手续费是多少？ Shǒuxùfèi shì duōshǎo?À combien s'élève la commission ?
- 如果你不按照安全手续来的话，你可能会受伤的。 Rúguǒ nǐ bú ànzhào ānquán shǒuxù lái dehuà, nǐ kěnéng huì shòushāng de.Tu risques de te blesser si tu ne suis pas les consignes de sécurité.