手段 shǒuduàn moyen
méthode ; façon ; moyen (de faire quelque chose) ; compétence ; capacité ; astuce ; ruse
Comment retenir 手段: 手 main + 段 morceau = moyen.
Caractères
Comment l’employer
- Un moyen, une manière d'arriver à ses fins, souvent avec un ton froid ou calculateur - 通过合法手段 (tōngguò héfǎ shǒuduàn) par des voies légales.
- Neutre au sens de « moyen, mesure » (技术手段, les moyens techniques), mais 耍手段 (shuǎ shǒuduàn) et 不择手段 (bù zé shǒuduàn, par tous les moyens, sans scrupules) montrent sa couleur manipulatrice.
- À distinguer de 方法 (fāngfǎ, une méthode neutre) : 手段 insiste sur l'outil, sur la tactique, parfois retorse.
Phrases d’exemple
- 语言是人们与他人交流的手段。 Yǔyán shì rénmen yǔ tārén jiāoliú de shǒuduàn.La langue est le moyen par lequel les gens communiquent avec autrui.