所谓 suǒwèi ce que l'on entend par l'expression...
ce que l'on entend par l'expression... ; ce que l'on appelle... ; (péjoratif) soi-disant
Comment retenir 所谓: 所 lieu + 谓 appeler = ce que l'on entend par l'expression....
Caractères
Comment l’employer
- « Ce qu'on appelle, le prétendu » - deux emplois : la définition neutre (所谓幸福,就是知足, suǒwèi xìngfú, jiùshì zhīzú, « ce qu'on appelle le bonheur, c'est de savoir se contenter ») ou les guillemets dédaigneux (所谓的专家, suǒwèi de zhuānjiā, « les prétendus experts »).
- Le sens péjoratif jette le doute sur une étiquette ; le ton dépend fortement du contexte.
- Aussi dans 无所谓 (wúsuǒwèi), « ça m'est égal, peu importe », tournure familière très courante.
Phrases d’exemple
- 她就是所谓的书虫。 Tā jiùshì suǒwèi de shūchóng.C'est ce qu'on appelle un rat de bibliothèque.