就是 jiùshì exactement

exactement ; précisément ; seulement ; simplement ; juste ; (employé en corrélation avec 也) même ; même si

Comment retenir 就是: 就 tout de suite + 是 être = exactement.

Caractères

Sens premier : « c'est précisément » - il insiste : 他就是我说的那个人 (tā jiùshì wǒ shuō de nàge rén) - c'est exactement l'homme dont je parlais ; plus fort et plus appuyé que le simple 是.
Il s'emploie aussi en corrélation avec 也 pour « même si » : 就是你不同意，我也要去 (jiùshì nǐ bù tóngyì, wǒ yě yào qù) - même si tu n'es pas d'accord, j'irai quand même.
Familièrement, il s'adoucit en « juste, simplement » : 我就是想问问 (wǒ jiùshì xiǎng wènwèn) - je voulais juste demander.
Extrêmement fréquent à l'oral comme marqueur d'insistance, bien au-delà de son sens littéral de « c'est exactement ».

就是这样的。 Jiùshì zhèyàng de.C'est comme ça.
我就是不知道。 Wǒ jiùshì bù zhīdào.Je ne sais tout simplement pas.
其中的高个子就是我哥哥。 Qízhōng de gāogèzi jiù shì wǒ gēge.Le grand du groupe, c'est mon frère aîné.