所作所为 suǒzuò-suǒwéi sa conduite et ses actes
Comment retenir 所作所为: 所 lieu + 作 faire + 为 pour = sa conduite et ses actes.
Caractères
Comment l’employer
- Formule figée pour « tout ce qu'on fait », la conduite, les actes - d'ordinaire pour les juger : 他的所作所为令人失望 (tā de suǒzuò-suǒwéi lìng rén shīwàng) sa conduite est décevante.
- Le schéma 所…所… nominalise « ce qu'on fait » ; elle apparaît d'ordinaire comme groupe nominal après 的, et porte souvent un ton critique.
- Du neutre au négatif ; on juge quelqu'un à ses 所作所为.
Phrases d’exemple
- 他的所作所为总是让我惊讶。 Tā de suǒzuòsuǒwéi zǒngshì ràng wǒ jīngyà.Sa conduite ne cesse de me surprendre.
- 汤姆不知道他的所作所为违反了规则。 Tāngmǔ bù zhīdào tā de suǒzuòsuǒwéi wéifǎn le guīzé.Tom ne savait pas que ce qu'il avait fait était contraire au règlement.