截然不同 jiérán-bùtóng entièrement différent
entièrement différent ; différent comme le jour et la nuit
Comment retenir 截然不同: 截 couper + 然 cependant + 不 non + 同 même = entièrement différent.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : entièrement différents - aussi différents qu'on puisse l'être - 两人的性格截然不同 (liǎng rén de xìnggé jiérán-bùtóng) leurs caractères sont aux antipodes.
- 截然 veut dire « d'une coupe nette » : elle insiste donc sur un contraste tranché, sans bavure, plus fort que le simple 不一样 (bù yīyàng).
- Aussi 截然相反 (jiérán xiāngfǎn) diamétralement opposés.