成全 chéngquán aider quelqu'un à atteindre son but
aider quelqu'un à atteindre son but ; aider quelqu'un à réussir ; achever ; rendre complet ; parachever
Comment retenir 成全: 成 devenir + 全 entier = aider quelqu'un à atteindre son but.
Caractères
Comment l’employer
- Aider quelqu'un à obtenir ce qu'il souhaite, souvent en s'effaçant ou en se sacrifiant - 我成全你们 (wǒ chéngquán nǐmen) je vous laisse la voie libre.
- Il porte une saveur de générosité désintéressée : on rend possible le bonheur ou la réussite d'un autre, classiquement l'amour d'un couple ou le rêve de quelqu'un.
- Différent de 帮助 (bāngzhù, aider en général) : 成全, c'est « rendre la chose entière pour eux », souvent à ses propres dépens.