愁眉苦脸 chóuméi-kǔliǎn avoir l'air anxieux (expression idiomatique)
avoir l'air soucieux (expression idiomatique) ; avoir l'air malheureux
Comment retenir 愁眉苦脸: 愁 anxieux + 眉 sourcils + 苦 amer + 脸 visage = avoir l'air anxieux (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution imagée qui peint une mine soucieuse et misérable - les sourcils froncés (愁眉) et le visage amer (苦脸) : 他整天愁眉苦脸的 (tā zhěngtiān chóuméi-kǔliǎn de) il fait une tête d'enterrement toute la journée.
- Elle décrit la détresse visible sur le visage, non sa cause intérieure ; souvent en adjectif avec 的, ou en attribut.
- Son contraire de saveur : 眉开眼笑 (méikāi-yǎnxiào, rayonnant de joie) - 乐得眉开眼笑 (lè de méikāi-yǎnxiào) rayonnant de plaisir.