愁 chóu anxieux
anxieux ; inquiet
Comment retenir 愁: 秋 automne + 心 cœur = anxieux. Chaque automne, quand son fils part à la fac, le cœur de la mère devient lourd et elle reste anxieuse jusqu'à ce qu'il appelle.
Décomposition
愁 = 秋 automne + 心 cœur
- 秋 automne
- 禾 céréale
- 火 feu
- 心 cœur
Chaque automne, quand son fils part à la fac, le cœur de la mère devient lourd et elle reste anxieuse jusqu'à ce qu'il appelle.
Comment l’employer
- S'inquiéter, se ronger (sur un ton lourd et ruminant) - 发愁 (fāchóu) se tracasser pour, 忧愁 (yōuchóu) la mélancolie, 犯愁 (fànchóu) se faire du souci.
- 愁眉苦脸 (chóuméi-kǔliǎn) = une mine soucieuse et affligée. 愁 exprime une inquiétude sombre et pesante (souvent l'argent, les épreuves), plus poétique que 担心 (dānxīn).