发愁 fāchóu s'inquiéter
s'inquiéter ; se tracasser ; être anxieux ; s'attrister
Comment retenir 发愁: 发 émettre + 愁 anxieux = s'inquiéter.
Caractères
Comment l’employer
- Se faire du souci, se ronger pour quelque chose dont on ne voit pas l'issue - 为钱发愁 (wèi qián fāchóu) se faire du souci pour l'argent, 别发愁 (bié fāchóu) ne te tracasse pas.
- Verbe séparable, qui suppose qu'on rumine avec inquiétude un problème difficile à dénouer ; souvent 为/因……发愁.
- Familier ; à distinguer de 担心 (dānxīn, craindre qu'il arrive quelque chose de mauvais) - 发愁 tient davantage du souci qui pèse.