犯愁 fànchóu se tracasser
s'inquiéter ; être anxieux
Comment retenir 犯愁: 犯 criminel + 愁 anxieux = se tracasser.
Caractères
Comment l’employer
- Se faire du souci, se tracasser pour un problème qu'on ne sait pas résoudre - 一想到还房贷就犯愁 (yì xiǎngdào huán fángdài jiù fànchóu) rien que de penser au remboursement du prêt, ça me tracasse.
- Familier ; 犯 y veut dire qu'une humeur « prend », d'où 犯愁 = se mettre à se tracasser pour une difficulté précise.
- Registre oral de tous les jours, proche de 发愁 (fāchóu).