惊天动地 jīngtiān-dòngdì qui ébranle le monde
(expression idiomatique) qui ébranle le monde
Comment retenir 惊天动地: 惊 effrayer + 天 jour + 动 bouger + 地 sol = qui ébranle le monde.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : à ébranler ciel et terre - d'un événement considérable ou d'un vacarme assourdissant - 惊天动地的大事 (jīngtiān-dòngdì de dàshì) un événement qui fait trembler le monde.
- Éloge hyperbolique pour ce qui est d'une ampleur ou d'une portée immenses ; aussi au sens propre, pour un fracas.
- Elle recoupe 翻天覆地 (fāntiān-fùdì), mais celle-ci insiste sur le bouleversement total, tandis que 惊天动地 insiste sur l'échelle qui frappe de stupeur.