恰如其分 qiàrú-qífèn approprié
(expression idiomatique) approprié ; juste ; bien vu
Comment retenir 恰如其分: 恰 juste + 如 comme + 其 ceci ou cela + 分 diviser = approprié.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : juste, à la mesure exacte - d'ordinaire de propos, d'une appréciation, d'un traitement - 评价恰如其分 (píngjià qiàrú-qífèn) une appréciation parfaitement mesurée.
- Elle insiste sur l'ajustement à la juste mesure, au rang qui revient (分 = la part qui vous échoit), surtout dans le jugement ou l'éloge.
- Proche de 恰到好处, mais davantage affaire de justesse, de convenance, que de quantité parfaite.