恭敬 gōngjìng déférent
déférent ; respectueux
Comment retenir 恭敬: 恭 poli + 敬 respecter = déférent.
Caractères
Comment l’employer
- Respectueux et déférent envers un supérieur - 态度恭敬 (tàidù gōngjìng) une attitude respectueuse, 恭敬地行礼 (gōngjìng de xínglǐ) saluer avec déférence.
- Il porte sur la conduite déférente extérieure ; à distinguer de 尊敬 (zūnjìng), le respect intérieur qu'on éprouve.
- Noter le dicton 恭敬不如从命 (gōngjìng bùrú cóngmìng) - mieux vaut obéir que faire des politesses.