恨不得 hènbude souhaiter pouvoir faire quelque chose
regretter de ne pouvoir faire quelque chose ; enrager de ne pas pouvoir ; brûler d'envie de faire quelque chose
Comment retenir 恨不得: 恨 détester + 不 non + 得 obtenir = souhaiter pouvoir faire quelque chose.
Caractères
Comment l’employer
- « Je voudrais tellement pouvoir… (mais je ne peux pas) » - il exprime une envie intense et exagérée que la réalité interdit - 我恨不得马上飞回家 (wǒ hènbude mǎshàng fēi huí jiā) j'aimerais tellement pouvoir rentrer chez moi d'un coup d'aile.
- Toujours hyperbolique, et toujours à propos de sa propre envie de faire une chose impossible ou extrême.
- À comparer à 巴不得 (bābude), qui souhaite une chose qui pourrait réellement arriver ; 恨不得 insiste sur l'impossibilité qui frustre.