恨 hèn détester
détester ; haïr ; en vouloir à ; regretter
Comment retenir 恨: 忄 cœur + 艮 obstiné = détester. De tout son cœur, le garçon obstiné jure de détester son beau-père, jusqu'à ce qu'il lui apprenne à pêcher.
Décomposition
恨 = 忄 cœur + 艮 obstiné
- 忄 cœur
- 艮 obstiné
De tout son cœur, le garçon obstiné jure de détester son beau-père, jusqu'à ce qu'il lui apprenne à pêcher.
Comment l’employer
- Haïr, en vouloir à, ou regretter amèrement - 仇恨 (chóuhèn) la haine, 怨恨 (yuànhèn) le ressentiment, 憎恨 (zēnghèn) exécrer.
- 恨不得 (hènbude) = souhaiter désespérément pouvoir (faire l'impossible) : 恨不得马上到 (hènbude mǎshàng dào) j'aimerais y être déjà.
- 悔恨 (huǐhèn) = des remords profonds. Le pôle opposé de 爱 (ài) dans 爱恨情仇 - 我爱你 (wǒ ài nǐ) je t'aime.