恐怕 kǒngpà craindre que
craindre ; redouter ; je crains que...
Comment retenir 恐怕: 恐 craintif + 怕 peur = craindre que.
Caractères
Comment l’employer
- « Je crains que… » - il adoucit une supposition fâcheuse ou une mauvaise nouvelle - 恐怕来不及了 (kǒngpà láibují le) je crains qu'il ne soit trop tard.
- Adverbe qui exprime la position du locuteur, non une peur réelle ; il tempère poliment un pronostic pessimiste.
- À distinguer de 害怕 (hàipà, avoir peur, une émotion véritable) : 恐怕 exprime une supposition inquiète, proche de « sans doute, hélas ».
Phrases d’exemple
- 恐怕不行。 Kǒngpà bùxíng.J'ai bien peur que non.
- 恐怕你误解我了。 Kǒngpà nǐ wùjiě wǒ le.Je crains que tu ne m'aies mal compris.
- 恐怕我现在得走了。 Kǒngpà wǒ xiànzài děi zǒu le.Je crains de devoir y aller maintenant.