总结 zǒngjié résumer

résumer ; conclure

Comment retenir 总结: 总 toujours + 结 nouer = résumer.

Caractères

Verbe et nom à la fois - 总结经验 (zǒngjié jīngyàn) tirer les leçons de l'expérience, ou 写一个总结 (xiě yí ge zǒngjié) rédiger un bilan.
Courant à l'école, au travail, en réunion - 期末总结, le bilan de fin de trimestre, 工作总结, un rapport d'activité.
Différent de 概括 (gàikuò, résumer brièvement un contenu) - 总结 penche vers les conclusions, les leçons qu'on tire de l'expérience, non vers la simple condensation d'un texte.
Il ouvre souvent une conclusion - 总的来说 (zǒng de lái shuō) et 总之 (zǒngzhī) veulent tous deux dire « en résumé » et partagent la racine 总.