总是 zǒngshì toujours
toujours ; invariablement
Comment retenir 总是: 总 toujours + 是 être = toujours.
Caractères
Comment l’employer
- Toujours, invariablement - 他总是迟到 (tā zǒngshì chídào) il est toujours en retard. Adverbe, il se place devant le verbe.
- Il porte souvent une note de reproche, celle d'un travers persistant, plus que le neutre 老是 (lǎoshì, n'arrêter pas de) ou l'adverbe de fréquence 经常 (jīngcháng, souvent).
- À distinguer de 一直 (yìzhí), qui dit la continuité, « tout du long » ; 总是 dit l'habitude, « à chaque fois ».
Phrases d’exemple
- 我总是有事。 Wǒ zǒngshì yǒushì.Je suis toujours occupé.
- 他总是先想别人，其次才想到自己。 Tā zǒng shì xiān xiǎng biéren, qícì cái xiǎng dào zìjǐ.Il pense toujours d'abord aux autres, et ensuite seulement à lui.
- 她总是对人和颜悦色。 Tā zǒngshì duì rén héyán-yuèsè.Elle est toujours souriante et agréable avec les gens.