怪不得 guàibude pas étonnant !
pas étonnant ! ; voilà pourquoi !
Comment retenir 怪不得: 怪 inhabituel + 不 non + 得 obtenir = pas étonnant !.
Caractères
Comment l’employer
- Le « ah, voilà pourquoi » de qui découvre la cause - 怪不得他没来，原来病了 (guàibude tā méi lái, yuánlái bìng le) pas étonnant qu'il ne soit pas venu, il était malade.
- Il s'apparie souvent à 原来 (yuánlái, en fait, il se trouve que) dans la proposition qui suit.
- Un second sens veut dire « on ne peut pas t'en vouloir » : 这怪不得你 (zhè guàibude nǐ) ce n'est pas ta faute - le contexte tranche.