思绪 sīxù fil des pensées
fil de la pensée ; état émotionnel ; humeur ; sentiment
Comment retenir 思绪: 思 penser + 绪 état d'esprit = fil des pensées.
Caractères
Comment l’employer
- Le fil des pensées, l'état d'esprit - 思绪万千 (sīxù wànqiān) mille pensées se pressent ; 思绪混乱 (les idées embrouillées).
- Il porte sur le flux, sur les fils de la pensée et du sentiment, non sur une idée isolée ; littéraire et introspectif.
- Courants : 打断思绪 (couper le fil des pensées), 思绪飘远.
Phrases d’exemple
- 工作之前先收好思绪。 Gōngzuò zhīqián xiānshōu hǎo sīxù.Rassemble tes idées avant de commencer ton travail.