心灵手巧 xīnlíng-shǒuqiǎo habile
habile ; ingénieux ; adroit
Comment retenir 心灵手巧: 心 cœur + 灵 esprit + 手 main + 巧 habile = habile.
Caractères
Comment l’employer
- Elle loue qui a l'esprit vif et la main adroite - 她心灵手巧，什么都会做 (tā xīnlíng-shǒuqiǎo, shénme dōu huì zuò) elle a de l'esprit et des doigts de fée, elle sait tout faire.
- Elle unit la vivacité d'esprit (心灵) à l'habileté manuelle (手巧) ; d'ordinaire pour les travaux manuels, la cuisine, la couture.
- Compliment chaleureux, traditionnellement adressé aux femmes ; proche de 能工巧匠 pour les artisans chevronnés.