得罪 dézuì commettre une offense
commettre une offense ; enfreindre la loi ; excusez-moi ! (soutenu) ; voir aussi 得罪
Comment retenir 得罪: 得 obtenir + 罪 péché = commettre une offense.
Caractères
Comment l’employer
- Offenser quelqu'un, se le mettre à dos - 我不小心得罪了他 (wǒ bù xiǎoxīn dézuì le tā) je l'ai vexé sans le vouloir.
- Une offense faite à une personne, non une infraction à une règle - ce serait 违反 (wéifǎn) ou 犯法.
- Noter le ton neutre 得罪 (dézui) dans son emploi poli, « sauf votre respect, ne m'en veuillez pas » ; mise en garde courante 别得罪人 (ne te fais pas d'ennemis).