得心应手 déxīn-yìngshǒu littéralement ce que le cœur souhaite, la main l'accomplit — expert dans son travail
littéralement ce que le cœur souhaite, la main l'accomplit (expression idiomatique) ; expert dans son travail ; parfaitement dans son élément ; qui va tout seul
Comment retenir 得心应手: 得 obtenir + 心 cœur + 应 devoir + 手 main = littéralement ce que le cœur souhaite, la main l'accomplit — expert dans son travail.
Caractères
Comment l’employer
- Il décrit une maîtrise fluide, sans effort apparent - 他做这行做得得心应手 (tā zuò zhè háng zuò de déxīn-yìngshǒu) dans ce métier, il est comme un poisson dans l'eau.
- Il insiste sur l'aisance née d'une longue pratique ; 熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) en est le processus, 得心应手 l'état atteint.
- Souvent à propos d'un outil, d'un savoir-faire, d'un travail qui coule tout seul ; à opposer à 力不从心, où le cœur veut et les forces manquent.