往常 wǎngcháng habituel
habituel ; coutumier
Comment retenir 往常: 往 vers + 常 souvent = habituel.
Caractères
Comment l’employer
- Comme d'habitude, en temps normal, comme point de comparaison - 他不像往常那样活泼 (tā bú xiàng wǎngcháng nàyàng huópō) il n'est pas aussi vif que d'habitude.
- Il renvoie à ce qui se faisait habituellement avant, d'ordinaire pour l'opposer à un présent qui a changé.
- Le quasi-synonyme 平常 (píngcháng, d'ordinaire) est plus général ; 往常 renvoie à une routine passée, souvent sur le mode « contrairement à avant ».
Phrases d’exemple
- 我和往常一样起得很早。 Wǒ hé wǎngcháng yīyàng qǐ de hěnzǎo.Je me suis levé tôt comme à mon habitude.
- 在冬天，太阳下山比往常更早。 Zài dōngtiān, tàiyáng xiàshān bǐ wǎngcháng gèng zǎo.Le soleil se couche plus tôt en hiver.
- 今天相比往常，稍暖一些。 Jīntiān xiāngbǐ wǎngcháng, shāo nuǎn yīxiē.Il fait un peu plus doux que d'habitude aujourd'hui.