幕后 mùhòu dans les coulisses

Comment retenir 幕后: 幕 rideau + 后 arrière = dans les coulisses.

Caractères

Dans les coulisses - 幕后黑手 (mùhòu hēishǒu) la main cachée derrière tout cela ; 幕后花絮, les images de tournage.
Venu du théâtre (derrière le 幕, le rideau) ; il désigne aujourd'hui tout ce qui agit hors de la vue du public - 幕后英雄 (le héros de l'ombre), 幕后交易 (un arrangement en coulisse), 幕后老板.
À opposer à 台前 (táiqián, devant la scène, en public), son contraire naturel. Il porte souvent une saveur d'intrigue et d'influence cachée.