巴不得 bābudé avoir hâte de
(familier) être impatient de ; aspirer à ; se réjouir à l'idée de
Comment retenir 巴不得: 巴 attendre + 不 non + 得 obtenir = avoir hâte de.
Caractères
Comment l’employer
- Familier : mourir d'envie qu'une chose arrive - 他巴不得马上放假 (tā bābude mǎshàng fàngjià) il a hâte que les vacances commencent.
- Il exprime un souhait intense, d'ordinaire pour ce que celui qui parle accueillerait avec joie ; souvent suivi de toute une proposition décrivant l'issue désirée.
- À distinguer de 恨不得 (hènbude), « je voudrais bien pouvoir (mais je ne peux pas) », pour ce qu'on ferait soi-même, souvent avec exagération ou dépit ; 巴不得 est la simple impatience devant un événement.